上译电影《国王与小鸟》1980法国动画片1.4G-百度网盘

beyond001338 · 发表于 2024-11-10 04:31

《国王与小鸟》由上影厂翻译并配音的版本早已成为无数影迷心目中的经典。此片充分体现了法国式的幽默，它能将严肃主题用极其幽默夸张的形式来表现那城市地下有个盲人不停地摇琴箱说:生活是多么美呀!19世纪款式的巨型机器人毁灭了整座城市之后坐在废墟上的黑暗画面，真是没法描述。
法国经典动画《国王与小鸟》改编自安徒生童话《牧羊女和扫烟囱工人》，在导演保罗·古里莫和天才的雅克·普维完美合作下，全片活泼生动，自始至终贯穿着智慧、幽默和政治色彩。用一只会说话的小鸟串起整个剧情，将善良牧羊女爱上扫烟囱小伙子的传统故事用极具想象和幽默夸张的手法，铺陈出令人惊叹的经典画卷。而画面的流畅度更是不似70年代末的作品，色彩协调与画面的流畅度都是一流的。电影公映后随即成为现代动画电影的经典，在成人和孩子的世界中都取了巨大的成功，获1979法国Prix Louis Delluc大奖年度最佳影片。
演员表

角色

配音

小鸟让·马丁, 毕克（中国上译版）
夏尔十六国王/假国王Pascal Mazzotti, 尚华（中国上译版）
扫烟囱的小伙子Renaud Marx, 童自荣（中国上译版）
牧羊女Agnès Viala, 丁建华（中国上译版）
密探探长Raymond Bussières, 杨文元（中国上译版）
石头学究Hubert Deschamps, 于鼎（中国上译版）
盲人音乐家Roger Blin, 施融（中国上译版）
开电梯的人Philippe Derrez, 翁振新（中国上译版）
播音员Philippe Derrez, 翁振新（中国上译版）
大臣Claude Piéplu
驯兽人Albert Médina

大声叫嚷的人

Albert Médina