本帖最后由 ecco 于 2-3 19:59 编辑
片名：天鹅湖、白鳥の湖、SWAN LAKE出品：日本东映映画社 译制：上海电影译制厂 导演：矢吹公郎 苏秀（译制导演） 配音：刘广宁 童自荣 王建新 程晓桦 翁振新 丁建华 李梓 富润生 戴学庐 盖文源
介绍（含剧透）： 一座漂亮、雄伟的古城堡矗立在山坡上，那是齐格菲尔德王子的宫殿。静谧的湖上几只美丽的天鹅在飘游着。小松鼠玛格丽达忽然发现有一只白天鹅头上戴着金冠，她感到又是惊奇又是羡慕。这时王子带着侍从也来到了湖边，王子完全被那只戴金冠的白天鹅吸引住了。这时，树上突然出现了一只猫头鹰，不但把天鹅群惊散了，还把想射白天鹅的侍从变成了石头。 王子明天即将继承王位，王后决定为他举行一个盛大的舞会，并且邀请了邻国的六位公主，要王子在她们当中挑选一位当王妃。可是王子却一直在想念那只象美女一样的白天鹅。他不顾一切危险追踪白天鹅来到了猫头鹰－罗德巴尔的山洞前，看到走上岸的白天鹅突然变成了一位美丽的少女。原来她是一位公主，名叫奥杰塔，因为她不肯嫁给罗德巴尔，故而被他用魔法变成了白天鹅。只有当有个人真心爱上奥杰塔的时候，罗德巴尔的魔法才会失灵。王子知道了这些情况，决心用自己的爱情来战胜魔法。他邀请奥杰塔明天来参加舞会，并要选她做自己的王妃。 舞会已经开始，奥杰塔还没有来，因为她被罗德巴尔关起来了。玛格丽达和汉斯奋不顾身地把奥杰塔救了出来，可等她赶到王宫时，罗德巴尔的女儿奥岱尔已经变成了奥杰塔的模样骗取了王子的爱情。奥杰塔又被变成了天鹅痛苦地飞走了。王子知道自己受了骗，来到魔宫和罗德巴尔决斗。可是猫头鹰是有魔法的，王子的剑被打掉了，罗德巴尔的剑指向了王子的胸口，罗德巴尔又提出如果奥杰塔嫁给他，他就不杀王子。王子为了不使奥杰塔落到魔鬼手中，毅然把罗德巴尔的剑刺进了自己的胸膛。魔鬼的宫殿崩塌了。王子对爱情的忠贞，终于破除了罗德巴尔的魔法。玛格丽达看到王子和奥杰塔这幸福的一对，它柔情地向汉斯问道：“你能象王子爱奥杰塔那样爱我吗？”汉斯也使劲地点着头。
点评（纯属个人观点）：
这动画也是小时候的回忆，其实以前留有回忆的影片很多，但是要说现在还值得收藏也是需要具备一些特别之处的。那么，上译的配音就是这动画对我来说的特别之处了，再说具体点，两只小松鼠的配音太逗了…实在让人难忘…… 话说，日本人做动画拍欧洲的故事，人设方面是在保持欧洲人必要特点的前提下，尽量把人物五官设计的比较细腻，让他符合亚洲观众的审美习惯。而现在中国人拍自己的传统故事却要把人设外型搞的很欧美化，好让他们的片更容易在国际上拿奖……
说明：
这个视频的片头有“文部省特選”“東映動画創立25周年記念作品”等LOGO，所以推测可能是从日本官方发行的某套原盘中RIP下来的。日版的DVD颜色很正，虽然经过压缩之后文件并不算大，但这依然是我见到过的画面质量最好的版本（论坛中关于这片的已有版本我都下载看过，确实如此）。 总共封装了4条音轨，上译国配是主音轨（可在网盘中直接播放），另外还有日语原声以及两种不同版本的台配国语。台配不用去管他，有与没有其实并不重要。上译国配的音轨质量也是我见过的版本里相对来说最好的，声音不刺耳。所有的国语音轨应该都是后期封装进去的，非我原创，感谢制作者。 因为包含了日语原声，所以我还是另配了外挂字幕，用的是gpgp版主之前发过的版本中的字幕，我稍微调整了时间轴让它与本片同步，在此感谢。
下载（百度盘）：
https://pan.baidu.com/s/12EVdOUAJ86RUSoLDrTl3yQ 提取码： | 
发消息
离线
Mini重:
窥视卡-探测他人IP
资源量: 12
http://5.gif
置顶卡-置顶主题1-10天
变色卡-标题自定义高亮颜色
