本帖最后由 继续支持 于 4-15 18:52 编辑
本帖最后由 继续支持 于 2017-10-25 11:57 编辑
◎导 演 让-保罗·李·塞诺华 Jean-Paul Le Chanois
◎编 剧 米歇尔·奥迪阿德 Michel Audiard
雷乃·巴贾维尔 René Barjavel
维克多·雨果（原著） Victor Hugo....novel
让-保罗·李·塞诺华 Jean-Paul Le Chanois
◎演 员 冉·阿让 Jean Gabin ....Jean Valjean/Champmathieu
布尔维尔 Bourvil ....Thenardier
伯纳德·布莱尔 Bernard Blier ....Javert (père et fils)
丹尼尔·德洛莫 Danièle Delorme ....Fantine
费尔南·勒杜 Fernand Ledoux ....Monseigneur Myriel
西尔维亚·蒙佛特 Silvia Monfort ....Eponine
René Fleur ....Le cardinal
Julienne Paroli ....Madame Magloire
Edmond Ardisson ....Un gendarme (as Ardisson)
Christian Fourcade ....Le petit ramoneur
Jean Ozenne ....Le préfet de Montreuil
Bernard Musson ....Un bourgeois
阿尔弗莱德·弗洛琳 Elfriede Florin ....La Thenardier
Madeleine Barbulée ....Soeur Simplice
Gerhard Bienert ....Le président du tribunal
【简 介】 十九世纪的巴黎，贫苦的冉·阿让为了挨饿的孩子去偷面包，结果被饱食终日的法官判处19年的苦役。出狱后，走投无路的冉·阿让被好心的米利埃主教收留过夜，却偷走了主教的银器潜逃，后被警察捉回。主教声称银器是送给他的，使冉·阿让免于被捕。主教的言行感化了冉·阿让，他化名马德兰，从此洗心革面奋发向上，十年后成为成功的商人并当上市长。得知妓女芳汀的悲惨遭遇后，他担负起照顾其私生女儿柯赛特的责任。他没想到的是，多年后会重遇以前缉拿过他的警长沙威（Bernard Blier），对方不信他已改邪归正，一心要找他的麻烦，只因证据不足迟迟没能得手，然而，他的好运没能持续到八年之后。
【幕后制作】
这个版本非常忠实于雨果的原著，枝节故事要比其他电影版更丰富。演员阵容极其强大，各方面都非常称职，但篇幅较长，在一定程度上影响了剧力。配音发挥出上译厂的明星特色：刘广宁的芳汀之凄美、丁建华的柯赛特之纯洁、童自荣的马利尤斯之幼稚和冲动、尚华的沙威警长之死板、邱岳峰的德纳迪埃之无赖、胡庆汉的阿让之坚韧，加上毕克那权威的旁白，使得中文版取得了比原版更高的江湖地位。精彩的配音无疑是本片的一大亮点，当时上译厂的全部精英几乎都参加了本片的译制工作。因为译制工程繁琐浩大，所以动用了三位译制导演来为影片把关。卫禹平、孙渝烽、伍经纬，他们让这部慈悲高贵的神韵之作，有了最朴质的光泽，就象是从那土伦的采石场直接挖掘而来。
自从维克多·雨果的这部世界名著问世至今，已经有不下20个电影或者电视剧版本推出，其间还有百老汇音乐剧用全新的艺术形式来诠释雨果那悲天悯人的广阔胸怀。但要是说到最忠实于原著的、给观众们留下最初深刻记忆的，那勿庸置疑的得首推这部1958年的版本了。
“只要世界上还有愚昧和贫困，那么像本书这一类的作品不会是没有用的”
——维克多·雨果
《悲惨世界》（1958年版本）译制阵容 上海电影译制厂1978年5月译制 翻译：上海外国语学院德语教研室集体翻译
译制导演：卫禹平 孙渝烽 伍经纬
录音：金文江
剪接：谢玲烨 艺术指导：陈叙一
配音演员：
1：胡庆汉——冉阿让（化名：马德兰先生、福什勒旺） 兼配：商马第
2：刘广宁——芳汀
3：尚华——沙威
4：邱岳峰——德纳第埃
5：赵慎之——德纳第埃太太
6：伍经纬——昂若拉斯 兼配：狱卒
7：于鼎——米里哀主教 兼配：A，马白夫老人 B，医生 C，路人
8：童自荣——马利尤斯
9：丁建华——珂赛特
10：富润生——吉诺芒 兼配：A，国王特使 B，教皇特使 C，面包店老板
11：程晓桦——爱潘妮
12：李梓——撒普利斯嬷嬷 兼配：阿兹玛（德纳第埃小女儿）
13：卫禹平——彭眉胥上校 兼配：A，警察总监 B，马德兰先生将豪宅改为医院后发议论的路人甲
14：潘我源——玛格洛阿太太 兼配：面包店老板娘
15：杨成纯——蒲苇 兼配：A，沙威之父 B，马车伕 C，马德兰先生买下豪宅后发议论的路人甲
16：刘小庆——小伽夫洛什
17：严崇德——巴马达波（侮辱芳汀的流氓） 兼配：A，阅看冉阿让罪状的检察官 B，马德兰先生买下豪宅后发议论的路人乙
18：翁振新——歹徒比格纳耶 兼配：A，马车伕 B，检察官 C，狱卒 D，马德兰先生将豪宅改为医院后发议论的路人乙
19：孙渝烽——冉阿让的狱友高斯巴依 兼配：A，采石场点火者 B，街头卖娃娃的小贩 C，警察局人员
20：苏秀——米里哀主教的妹妹巴蒂斯汀
21：周瀚——警察
22：陆英华——抓住冉阿让的警察
23：金霖——童年珂赛特
24：毕克——旁白 兼配：A，冉阿让部下 B，晚年冉阿让的门房
【截 图】 [img]h [/img]
| 
发消息
离线
Mini重:
窥视卡-探测他人IP
资源量: 15
置顶卡-置顶主题1-10天
变色卡-标题自定义高亮颜色
系统评分(自动识别)：多次复制上次相同回复或标题粘贴(或胡乱字符): -6 金币
