【分享】央视录制的上译版，虎口脱险 La grande vadrouille (1966)真上译无压制混剪，

z463439774 · 发表于 2025-7-17 03:14

虎口脱险 La grande vadrouille (1966)
法国喜剧大师：路易·德·菲奈斯 Louis de Funès主演

导演: 热拉尔·乌里
编剧: 热拉尔·乌里 / 达妮埃尔·汤普森 / 马塞尔·朱利安 / 乔治·塔贝 / 安德烈·塔贝
主演: 路易·德·菲奈斯 / 布尔维尔 / 克劳迪奥·布鲁克 / 安德丽·帕里西 / 科莱特·布罗塞 /
类型: 喜剧 / 战争
制片国家/地区: 法国 / 英国
语言: 法语 / 英语 / 德语
上映日期: 1966-12-08(法国)
片长: 132分钟 / 124分钟(蓝光修复版) / 122分钟(4K修复版)
又名: 横冲直撞出重围(港) / 大進擊(台) / Don't Look Now... We're Being Shot At!
IMDb: tt0060474

参与配音演员

奥古斯德.布位（油漆匠）    于鼎  配音

指挥家斯坦尼斯拉斯·拉弗    尚华配音

英军飞行员彼得·库宁汉中尉  施融配音

英军飞行员艾伦·麦金托什    严崇德配音

玛丽奥黛尔嬷嬷                   丁建华  配音

德军阿赫巴赫少校             翁振新  配音

英军中队长雷金纳德          杨文元配音

朱丽叶特                            程晓桦  配音

纳粹将军/德国士兵             童自荣  配音

动物园管理员/斗鸡眼高炮手乔榛    配音

译制幕后团队

翻译：徐志仁‌（上译厂）资深翻译：代表翻译作品1964年法国电影《黑郁金香》‌1980年法国电影《女侦探》

                                                                                 1966年法国电影  《虎口脱险》  1982 年突尼斯    《阿奇扎》
                                                                                    1988年法国电影《孤胆警探》  1978年罗马尼亚《汽车行动》

译制导演‌：苏秀‌   （历任配音演员、译制导演）代表作品：配音作品：
《天书奇谭》配音：老妖狐《为黛西小姐开车》配音：戴茜小姐

美国恐怖片《化身博士》配音：艾薇·彼得森（和于鼎老师同部电影合作  )

《尼罗河上的惨案》配音：奥特伯恩太太  《红与黑》配音：玛吉德小姐

《第四十一》和尚华，于鼎。邱岳峰老师合作的电影配音：（红军女战士）玛柳特卡

《孤星血泪》配音：哈维沙姆小姐  于鼎老师配的是：（精神病患者海根斯）


   导演作品：《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》   《虎口脱险》 动画片《天鹅湖》 1959  译制片《阴谋与爱情》 1959  译制片《阴谋与爱情》

   《中锋在黎明前死去》 1959  译制片《阴谋与爱情》《少林是》其中《远山的呼唤》是苏老师最喜欢的导演作品

  录音‌：李建山‌ 代表作品：《虎口脱险》  1991  年《致命情挑》  1980《走向深渊》等等。。。。。。

  剪辑‌：张立群、陆敏‌

制片：陈文迪 2008年蝙蝠侠：黑暗骑士.本片由华纳兄弟影业发行，央视引进播出。上译译制担任制片
监制：张玲郭华    (这两位老师也是资深监制老搭档
      1976年曾参与译制中国的第二部引进日本电影《生死恋愛と死》译制工作中中合作担任监制

      1982年曾参与《虎口脱险》  的监制工作

      1993年曾参与译制电影《辛德勒的名单》的监制工作

      2000年曾参与电影《记忆碎片》年初央视首播的监制工作





法国_虎口脱险(上译1966)-01_55_06-2025_07_17_00_36_38.jpg

法国_虎口脱险(上译1966)-01_55_06-2025_07_17_00_36_38.jpg

法国_虎口脱险(上译1966)-01_54_56-2025_07_17_00_36_28.jpg

法国_虎口脱险(上译1966)-01_54_54-2025_07_17_00_36_26 (2).webp

like-nj · 发表于 2025-7-17 03:33

经典好电影，找了很久,下载欣赏中。

心灵捕手19 · 发表于 2025-7-17 03:39

这电影经典搞笑

chingjqbd · 发表于 2025-7-17 04:07

感谢分享

我铁拳 · 发表于 2025-7-17 05:54

译制片好配音

清风1235 · 发表于 2025-7-17 06:39

这老片挺有意思

tile1984 · 发表于 2025-7-17 06:41

尚华于鼎绝配

ourourourour · 发表于 2025-7-17 07:01

这老片挺有意思

帐号		记住登录	会员注册
密码			找回密码

www.cnnvn.com

[交流讨论] 【分享】央视录制的上译版，虎口脱险 La grande vadrouille (1966)真上译无压制混剪，

游客：查看本帖所有图文内容与下载和附件:

回帖中奖 +10

回帖中奖 +10

回帖中奖 +10

活跃会员

资源大使

[交流讨论] 【分享】央视录制的上译版 ，虎口脱险 La grande vadrouille (1966)真上译 无压制混剪，

游客：查看本帖 所有图文内容 与 下载 和 附件:

回帖中奖 +10

回帖中奖 +10

回帖中奖 +10

活跃会员

资源大使

[交流讨论] 【分享】央视录制的上译版，虎口脱险 La grande vadrouille (1966)真上译无压制混剪，

游客：查看本帖所有图文内容与下载和附件: