[国语配音] [上译厂十大经典译制片]魂断蓝桥 Waterloo Bridge (1940[REMUX 1080p蓝光原盘][上译，央视，八一国配三语]28G

《友谊天长地久》中英对照版歌词如下：

• 英文原文：Should old acquaintance be forgotten,

  
  
  • 中文翻译：怎能忘记旧日朋友
    

• 英文原文：And never brought to mind?

  
  
  • 中文翻译：心中能不怀念？
    

• 英文原文：Should the days of old times be left behind,

  
  
  • 中文翻译：旧日朋友岂能相忘
    

• 英文原文：As if they never existed, my dear?

  
  
  • 中文翻译：友谊地久天长
    

• 英文原文：Remember, we once roamed the hills,

  
  
  • 中文翻译：我们曾漫游山岗
    

• 英文原文：Picking flowers, our feet worn from the miles,

  
  
  • 中文翻译：到处将鲜花采尝
    

• 英文原文：Since those days of yore, my friend,

  
  
  • 中文翻译：但往日友情还在
    

• 英文原文：How many weary steps we’ve taken.

  
  
  • 中文翻译：光辉岁月怎忘怀
    

• 英文原文：From the morning sun to our evening dine,

  
  
  • 中文翻译：风里欢笑里洋溢
    

• 英文原文：We played by the stream, yet now the seas

  
  
  • 中文翻译：友情常在
    

• 英文原文：Separate us, echoing the end of those times,

  
  
  • 中文翻译：虽然我们已经分手
    

• 英文原文：Oh, how old times we cherish.

  
  
  • 中文翻译：但友谊地久天长
    

• 英文原文：With a hand extended, dear friend,

  
  
  • 中文翻译：我们举杯
    

• 英文原文：Let’s grasp each other, offering kindness anew,

  
  
  • 中文翻译：心连心
    

• 英文原文：Let’s raise a cup, for old times sake,

  
  
  • 中文翻译：友谊万岁
    

• 英文原文：To friendship that endures.

  
  
  • 中文翻译：举杯痛饮
    

• 英文原文：And so, let us raise our voices in harmony,

  
  
  • 中文翻译：同声歌颂友谊地久天长
    

• 英文原文：Singing of friendship that transcends the distance,

  
  
  • 中文翻译：我们曾经终日游荡
    

• 英文原文：As we recall our shared laughter and toil,

  
  
  • 中文翻译：在青山上和溪水旁
    

• 英文原文：Long may our bond endure, friendship eternal.

  
  
  • 中文翻译：我们也曾历尽苦辛到处奔波流浪
    
  
  

通过网盘分享的文件：Waterloo Bridge 1940 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HD MA2.0 4Audio-DreamHD (2).mkv

https://pan.baidu.com/s/1N_Roehgv60m3NZc7Vzy_nQ .  提取码：

亲爱的游客：查看本帖以下隐藏内容需先回复：点此快速回复     自动显隐藏