[交流讨论] 鹿鼎记2：神龙教，两个版本的对比！

周星驰的《鹿鼎记2：神龙教》的港版与台版的区别还是蛮大的，连动作设计和拍摄画面都有所差别。

下面就来细数一下两个版本的不同之处：

http://5D541C58E756486AF30ABBA75C065650FF68FDC5_size78_w500_h502.jpeg

1. 神龙教主更衣。龙儿浸过血池水，恢复真身，接任神龙教主。台版中就仅仅多了这两个镜头而已。

http://F8A0088A775372E0B066342C6EF147FE5B28D62C_size10_w500_h256.jpeg

http://2CE5706F0DB0E279C01D3ABED4D05E9CDDBFE1BA_size13_w500_h256.jpeg

2. 丽春院划拳。面对多隆及韦春花“我们是清白的，我们之间很纯洁”的辩解，韦小宝哈哈大笑后要去撒尿。台版中多了韦小宝哈哈大笑的情节及一句“我看你们才是王八蛋”的对白。

http://52868D7952CE96A5EC2F37317B18DCDAF16721F7_size19_w500_h256.jpeg

http://2800CC612415B44DEE56B6E7339C6D6A9C939BE5_size22_w500_h256.jpeg

3. 总舵主要见你。韦小宝奉旨去说服公主远嫁云南，其间被天地会总舵主召去密谈，并接受了以公主为饵，挑拨朝廷内部关系，逼吴三桂造反的任务。港版中韦小宝与总舵主的密谈两分钟左右全被剪掉。

http://3B93A08B51AD549ADBD455639906AF30F7710395_size21_w500_h259.jpeg

http://A9211B8D2177DE7CFEA0ABE1068DC215DC22C6B4_size13_w500_h258.jpeg

http://B73F9D327FB0C459589975BE75B2F8F51F55BA59_size17_w500_h259.jpeg

http://EEE763A30E1CBECFC2E2E0C9244CCFD40272663B_size19_w500_h256.jpeg

4. 公主出嫁。公主在出嫁的路上，抱怨在轿子里很闷。台版多出来的极短情节。

http://AD1C42A7A316B132E31DB194B35CBA593B7D1A2B_size22_w500_h264.jpeg

http://261266E427049E771DAAA3658C9151F5BE6587AA_size22_w500_h263.jpeg

5. 时时警惕我自己。多隆刻在手臂上的字有所不同，港版中刻的是“布仇”，而台版中刻的是“抱仇”。

http://AE382F42B4AAD30DAA7286D1716CD6FE96A1A741_size17_w500_h273.jpeg

http://E2FB2BEE2CB6EF63B23B4C6322CEC6238A9E7A49_size17_w500_h261.jpeg

6. 多隆背上刻暗号。公主看到本以为死掉的韦小宝而昏倒后，韦小宝要在多隆背上刻暗号，骗他到平西王府.....又是一个很短的区别。

http://D3B66D1E5E48686373BE2483288DC132C84323D5_size27_w400_h433.jpeg

7. 天地会分舵。双儿在平西王府门前，挂上了“天地会分舵”的牌子。

http://DBAF8EC3289A83A76BD81E93B7320BFF5AF757CA_size15_w500_h254.jpeg

http://F7EAC60580A60B8EECF1184A9A9250B1F19CF29B_size15_w500_h257.jpeg

8. 反清复明，誓杀吴三桂。多隆被韦小宝利用，误闯平西王府，大呼“反青复明”暗号，遇吴三桂，双方开打，结果多隆被一众王府家丁打成猪头。这是影片中港版与台版区别最大的部分，两版本在同一情节上，动作设计及所拍摄的画面完全不同。

台版中的情节：

http://666232C9A550CA60BDB821328075E8C21B25CFBF_size21_w500_h262.jpeg

http://09BB182745134309660EB97589AADD9CB1B589E6_size22_w500_h262.jpeg

http://75AB0AA5A6FC825D1DF5CF5A3C59B76A28E03AB1_size17_w500_h263.jpeg

http://F8B763EBCACE3AE85BD37B5A53A5A41C6C1153CB_size24_w500_h257.jpeg

港版中的情节：

http://62E5336EB5639352DFAAC7A21522C5CFFFE922E2_size75_w1280_h720.jpeg

http://D985E3E9896DADA0B5A9664E712F91CF47E47C09_size94_w1280_h720.jpeg

http://B3ED0F12143F18BA2B38582A3879D7843835FABC_size93_w1280_h720.jpeg

http://8A48E31AEEC5656C976B8BAE6A582A528AF3E2BA_size88_w1280_h720.jpeg

9. 六合童子吃屎。结尾韦小宝与冯锡范一战，六合童子屁股上的文字港版中是“六合童子食屎”，台版中是“六合童子吃屎”。

http://8F21681445F5518F01734CDA2E6B899FC9EE11B2_size19_w500_h281.jpeg

http://E02F418A41DC7E14EE014C49A08D0C3B0A6A2B4A_size18_w500_h264.jpeg

粤语版与国语版配音的不同

韦小宝在向皇上诉苦，这时吴应熊在他背后突然出现，问他：“韦大人，你身受何职？”

http://24220EBDC247F5E3D720119B7C5A10A9A6DF214D_size95_w1280_h720.jpeg

这时韦小宝马上就回答道：“四二六......”国语版是“三七”

http://44518B012992A4D90D87356557CB3E899E4B5673_size100_w1280_h720.jpeg

最近更新一波齐全的星爷集，各位大佬发帖时候一定要注明哦，欢迎细节谢谢！